1
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
Tvoj tajming je nevjerojatan.

2
00:00:27,020 --> 00:00:30,000
Sjećaš se kada sam mislio da će ovaj posao
biti cool i seksi?

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
Predomišljate se?

4
00:00:31,380 --> 00:00:35,220
Ne baš. Prije dva dana sletjeli smo na
nosač zrakoplova na otvorenom moru.

5
00:00:35,520 --> 00:00:41,260
Ali danas nije taj dan. Kako ste?
Dobro. Samo se probudio nakon blaženog

6
00:00:41,260 --> 00:00:46,160
noć sna, neprekinuta tvojim
hrkanje. Uh, nisam ja taj koji

7
00:00:46,400 --> 00:00:47,580
Oh, da, tako je.

8
00:00:47,870 --> 00:00:49,330
Dakle, danas nema nosača zrakoplova? br.

9
00:00:49,530 --> 00:00:53,810
Danas su uzastopni sastanci o
tehničke specifikacije za

10
00:00:53,810 --> 00:00:55,430
-gen taktički komplet za trijažu.

11
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
Vrlo smiješno.

12
00:00:57,990 --> 00:00:59,110
Hoćeš li me nazvati kasnije?

13
00:00:59,330 --> 00:01:00,370
Da, sigurno hoću. To je spoj.

14
00:01:00,630 --> 00:01:01,810
volim te I ja tebe volim.

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,620
Nemate dozvolu da budete ovdje.
Carlu se sviđam. Carl će biti

16
00:01:31,620 --> 00:01:35,040
kazne za parkiranje u paklu nakon ovoga. biti
ljut na mene. Ne svaljuj se na Carla.

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,740
Ne možeš mi govoriti kako da obradim
ovo, Luna.

18
00:01:38,060 --> 00:01:41,940
Pališ se na drugog tipa. To jest
redukcionistička. Što je to, SAT riječ?

19
00:01:42,140 --> 00:01:45,940
U braku smo 20 godina. Ne možete
reci mi to u svom tom vremenu, tvoje oko

20
00:01:45,940 --> 00:01:49,760
nikada nije lutao. Ne na način da hoće
dovesti do toga da se preseliš u hotel.

21
00:01:50,220 --> 00:01:53,460
LA je pun lijepih djevojaka, ali nijedna
to si ti, luna.

22
00:01:56,880 --> 00:02:00,580
Pokušavam smisliti što učiniti.
Napusti svoj posao. Nikada ga više neću vidjeti. Reci

23
00:02:00,580 --> 00:02:03,120
žao ti je. Imam još ako trebaš
njih. žao mi je

24
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
Ali nije to tako jednostavno.

25
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
I neću napustiti ovaj posao.

26
00:02:12,080 --> 00:02:14,400
Onda ne znam što se ima pričati
oko.

27
00:02:18,320 --> 00:02:20,020
U redu. Započnimo.

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,200
Evo što moram izvijestiti iz
overnight watch.

29
00:02:22,540 --> 00:02:25,040
Ništa. Evo što moram prijaviti
od mjedi.

30
00:02:26,380 --> 00:02:28,780
Ništa. A evo što moram
izvješće o današnjoj prognozi.

31
00:02:29,720 --> 00:02:32,820
Ništa. OK, žao mi je. Ako je to
slučaj, zašto onda još uvijek imamo rolu

32
00:02:32,820 --> 00:02:35,620
poziva? Jer ništavilo toga jest
alarmantan.

33
00:02:36,020 --> 00:02:39,420
Da. Govoriti stvari koje su pretihe
je klišej, ali kao i većina klišeja,

34
00:02:39,420 --> 00:02:41,060
ima tu malo istine.
Chen je u pravu.

35
00:02:41,300 --> 00:02:44,560
Šanse da ne dobijete upute od
gore u prehrambenom lancu, nema aktivnosti iz

36
00:02:44,560 --> 00:02:48,240
preko noći koja zahtijeva praćenje,
nothing actionable in today's forecast

37
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
nenormalan. A mi mrzimo nenormalne.

38
00:02:50,880 --> 00:02:54,520
Ovo je sve što imam za vas danas. Zadrži
vaše glave na prokletom vrtu i ostanite

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,620
sigurno. To je to.

40
00:02:59,500 --> 00:03:00,499
Hvala.

41
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Evo ga.

42
00:03:01,680 --> 00:03:02,519
Hvala.

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
hej Oprosti što sam samo svratio.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
Zar ne bi trebao biti u školi?

45
00:03:06,180 --> 00:03:09,300
Škola je stanje duha. Today I want
ići u školu Johna Nolana.

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
Dan je profesionalnog razvoja. Može
Idem se provozati?

47
00:03:12,300 --> 00:03:14,160
Zato što razmišljate o tome da postanete
policijski službenik?

48
00:03:14,420 --> 00:03:17,800
To, i ja radim kratki film, i ja
trebam dinamičnu policijsku snimku.

49
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
Ah, jer si mi spasio život.

50
00:03:20,440 --> 00:03:23,580
Reći ću da, ali hoću
upozoriti, rad patrole može biti

51
00:03:23,580 --> 00:03:26,780
nepredvidivo, iskreno. Mogli bismo biti
gledajući travu kako raste na rubu a

52
00:03:26,780 --> 00:03:29,500
scena cijeli dan. Ili biste mogli biti uključeni
u epskoj automobilskoj potjeri tijekom cijele

53
00:03:29,500 --> 00:03:32,480
ulicama Los Angelesa s grubim
Francuski spoj vibe, nadamo se na ili

54
00:03:32,480 --> 00:03:33,418
blizu zalaska sunca.

55
00:03:33,420 --> 00:03:34,960
Ili nešto jednako filmsko.

56
00:03:35,520 --> 00:03:36,620
Pazi što čekaš, tata.

57
00:03:36,860 --> 00:03:37,860
Gdje je zabava u tome?

58
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
You take this?

59
00:03:40,660 --> 00:03:41,820
Teška? Da.

60
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Idemo. Da.

61
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Proći će super.

62
00:03:47,160 --> 00:03:50,560
Po svemu sudeći, Ryan Dearborn ima
preokrenuo njegov život. On je na

63
00:03:50,560 --> 00:03:54,140
lijekove, i bio je jasan i
dosljedan o tome što je Glasser učinio

64
00:03:54,200 --> 00:03:57,340
On je Zdravo Marijo, i oboje to znamo.
Tip je uhićen skrivajući se ispod

65
00:03:57,340 --> 00:04:00,640
floors of his RV. Priznao je
Glasserova ubojstva, a on je znao detalje

66
00:04:00,640 --> 00:04:04,320
ubojica bi mogao znati. Jer Glasser
dotjerao ga je unutar Westviewa. Da, ali

67
00:04:04,320 --> 00:04:06,600
na kraju dana, i dalje će
svesti na to vjeruje li porota a

68
00:04:06,600 --> 00:04:10,720
čovjek koji se borio s teškim psihičkim
bolest nad obiteljskim čovjekom, modelom

69
00:04:10,720 --> 00:04:13,700
građanin. Vjerovat će jer ćeš i ti
natjerati ih da vjeruju.

70
00:04:14,160 --> 00:04:16,200
To je slatko, ali ja ga nemam
prednost ovdje.

71
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
Oprostite što prekidam.

72
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
Samo sam vam obojici htio reći dobro
jutro. Je li netko dobrog raspoloženja?

73
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
Zar ne? Pretpostavljam da sam samo jutro
osoba. Ili možda očekujem tvoju

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
posljednja zvijezda svjedoči da je još jedan kreten.

75
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Samo stvarno volim gledati nekoga
tuđa nesreća vlaka.

76
00:04:31,720 --> 00:04:32,980
Pa, vidimo se tamo.

77
00:04:38,320 --> 00:04:42,020
Hej, kako si? Fino je jedino
odgovor za koji imam vremena.

78
00:04:42,410 --> 00:04:44,370
Pitam se možete li mi malo pomoći
čudna usluga.

79
00:04:44,610 --> 00:04:46,070
Hoćeš li me zamoliti da nešto učinim
klasificiran?

80
00:04:46,590 --> 00:04:50,390
Ne. Doslovno ću te zamoliti
kucajte na vrata dok ih ne otvorite.

81
00:04:50,570 --> 00:04:54,210
Sjetite se kriminalaca Nolana i Garze
vratio iz Vegasa?

82
00:04:54,570 --> 00:04:58,530
Everett, zar ne? Vojni poduzetnik
koji je prisilio letjelicu da se sruši i

83
00:04:58,530 --> 00:05:02,530
pobjeći? Nakratko pobjeći, ali da.
Nešto je iskrsnulo kao i mi

84
00:05:02,530 --> 00:05:04,310
dublje u njegovu kriminalnu operaciju.

85
00:05:04,570 --> 00:05:05,950
Neobjašnjen...

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,460
veza unutar Pentagona.

87
00:05:07,780 --> 00:05:12,120
Doslovno, to je broj ureda koji mi
ne mogu dobiti jasnoću bez da to napravim

88
00:05:12,120 --> 00:05:13,119
znamo da smo zainteresirani.

89
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
I želiš da lutam niz hodnik
i vidi tko je u njemu? Očito, ponašaj se kao

90
00:05:16,640 --> 00:05:20,560
krivi je ured ako netko otvori
vrata. U redu, učinit ću to nakon svog

91
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
sljedeći sastanak.

92
00:05:21,920 --> 00:05:23,700
Koji je broj ureda?

93
00:05:26,460 --> 00:05:28,900
Ja nisam u tvom filmu. Točno, oprosti.

94
00:05:29,140 --> 00:05:32,080
Mislim da imaš liniju vilice koja vrišti
vodeći čovjek.

95
00:05:32,300 --> 00:05:33,229
Uh - ha.

96
00:05:33,230 --> 00:05:36,450
Dakle, u koje vrijeme stvari obično dolaze
luda? Osjećam se kao da većina kriminalaca spava

97
00:05:36,890 --> 00:05:40,570
Dobro, svaki dan je drugačiji, ali većina
ljudi s kojima imamo posla nisu

98
00:05:40,570 --> 00:05:44,230
kriminalci. Oni su samo obični
građani koji naprave loš izbor u visokom

99
00:05:44,230 --> 00:05:45,149
-stresna situacija.

100
00:05:45,150 --> 00:05:48,610
Zvuči kao da moja mama izlazi
povijesti. Mada, poslije joj je bilo bolje

101
00:05:48,610 --> 00:05:52,110
razvela se od mog oca. Sada su svi pravedni
gubitnici, a ne podcast oglasi za toksične

102
00:05:52,110 --> 00:05:54,290
muškost. Žao mi je, to ne može biti
lagano.

103
00:05:55,170 --> 00:05:56,170
Fino.

104
00:05:56,290 --> 00:05:57,370
Sarkazam liječi većinu rana.

105
00:05:57,810 --> 00:05:59,070
Samo sam želio biti sretan, znaš?

106
00:06:00,200 --> 00:06:03,780
27 Lincoln 15, jeste li slobodni za a
wellness odjava u starom Westviewu

107
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Bolnička ustanova?

108
00:06:05,040 --> 00:06:09,720
To zvuči dosadno. Možda to proslijediti?
Mislio sam da je Westview zatvoren prošle godine.

109
00:06:09,820 --> 00:06:13,420
Jeste. Imali su ekipu za sanaciju
radeći tamo posljednjih šest mjeseci

110
00:06:13,420 --> 00:06:14,540
učiniti sigurnim za rušenje.

111
00:06:14,780 --> 00:06:17,840
Prema riječima nadzornika oni
od tada nisam imao kontakt s posadom

112
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
jučer.

113
00:06:19,050 --> 00:06:21,750
Jutros su poslali drugi kamion i
nisam čuo ni od njih.

114
00:06:21,890 --> 00:06:26,410
Ovdje 7 Adam 11 Radio i mobilni promet
na tom su mjestu mrljavi na dobar dan.

115
00:06:26,550 --> 00:06:29,850
Bio je to pravi problem za nas tijekom
Glasserova istraga.

116
00:06:30,370 --> 00:06:33,350
Da, mogu otići provjeriti. Bez razloga
da se vratiš tamo. You heard

117
00:06:33,350 --> 00:06:35,530
Bradford. Posebno smo oprezni
danas.

118
00:06:35,730 --> 00:06:38,390
To je ogroman kampus. Bolje je za dvoje
jedinice za odgovor.

119
00:06:38,830 --> 00:06:41,690
U redu. Vidimo se tamo. Hej, ti
znamo da ne moramo odgovarati.

120
00:06:41,950 --> 00:06:45,370
Nema prosuđivanja s ovog mjesta. ja
cijenim što misliš da mi je stalo

121
00:06:45,370 --> 00:06:46,690
tvoj sud o meni.

122
00:06:49,680 --> 00:06:53,540
Pokušavao sam biti fin. A ipak je to
jedina stvar koju ne procjenjujem

123
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
jedna.

124
00:06:56,340 --> 00:06:57,660
Imaš još nešto za reći?

125
00:06:57,980 --> 00:06:58,679
Ne, gospođo.

126
00:06:58,680 --> 00:07:00,720
Oh, znači sad mi lažeš. Ne, mama
'sam.

127
00:07:02,480 --> 00:07:05,460
Samo, kad si raspoložen, ti
može započeti svađu u praznoj kući.

128
00:07:13,320 --> 00:07:16,100
Kakvo je ovo mjesto?

129
00:07:16,460 --> 00:07:18,300
Ono što je ostalo od bolnice Westview.

130
00:07:18,560 --> 00:07:23,360
Još 1940-ih i 50-ih godina u njoj je smješteno
stotine pacijenata, mnogi od njih

131
00:07:23,360 --> 00:07:27,240
s dječjom paralizom. To nije ni za spominjati
golemi kompleks duševne bolnice koji

132
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
nedavno je osuđen.

133
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
Is it haunted?

134
00:07:29,980 --> 00:07:33,960
Ne. Je li to tvrdo ne, ili je tako
kao da ne vjerujem u takve stvari

135
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
stvar?

136
00:07:35,060 --> 00:07:39,400
Je li to mrtvo tijelo?

137
00:07:41,640 --> 00:07:42,660
Kontrola, imamo DB.

138
00:07:46,099 --> 00:07:48,420
Kontrola, ovdje 7 Lincoln 15. Da li
kopija?

139
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Odaberite svoj telefon.

140
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Da gospodine.

141
00:07:55,020 --> 00:07:58,220
Ostani u autu. Ali ovo je
savršeno... Ostani u autu.

142
00:08:06,580 --> 00:08:08,580
Je li još netko u vašem drive-inu? br.

143
00:08:09,070 --> 00:08:12,930
To je grad duhova. Prema
otprema, originalna posada je 20

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,710
mogao biti tip kojeg su poslali da provjeri
na njima. Mislim da su poslali više od

145
00:08:15,850 --> 00:08:17,470
Suvozačeva vrata su širom otvorena.

146
00:08:22,290 --> 00:08:23,610
Prodajete li i radio?

147
00:08:24,230 --> 00:08:25,230
Da.

148
00:08:26,210 --> 00:08:28,070
Je li taj dron klinac u tvom autu?

149
00:08:28,510 --> 00:08:30,670
Da, Dash. Htio se provozati
-uz.

150
00:08:31,090 --> 00:08:32,350
A danas ste izabrali?

151
00:08:33,659 --> 00:08:35,440
Jesi li u uniformi? Mislio sam da si a
detektiva.

152
00:08:35,760 --> 00:08:37,780
Priča za drugi put. Ostanite u
auto.

153
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Što mu se dogodilo?

154
00:08:42,080 --> 00:08:43,100
Što je dovraga to bilo?

155
00:08:43,799 --> 00:08:47,080
Uzmi klinca i vrati se do tebe
pronaći signal. Nazovi pojačanje. mi ćemo

156
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
s tijelom. Pravo.

157
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Hoćemo li?

158
00:08:49,180 --> 00:08:50,260
Mislim, da, hoćemo.

159
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Paziti!

160
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
lako,

161
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
lagano.

162
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Oh!

163
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Moram ga pronaći. Opet dva puta, ove
dečki su bili izloženi nečemu što uzrokuje

164
00:11:59,470 --> 00:12:02,870
neka vrsta akutne neurotoksičnosti,
pretvarajući ih u manijake ubojice.

165
00:12:02,870 --> 00:12:06,070
čini ih žrtvama bez obzira na njihovu
trenutno psihičko stanje. to je sve

166
00:12:06,070 --> 00:12:08,790
i dobro. Dok ti stojiš, mi im dopuštamo
ubi nas, hoćemo li biti u borbi

167
00:12:08,790 --> 00:12:13,110
za naše živote? Ne, ne. Baš tako smrtonosno
sila ne može biti naša prva opcija.

168
00:12:13,670 --> 00:12:17,210
Trenutno imamo dva prioriteta. pronaći
njega, zaštiti dijete i nazovi ga

169
00:12:17,210 --> 00:12:17,789
za sigurnosnu kopiju.

170
00:12:17,790 --> 00:12:18,870
U redu, idem za Dashom.

171
00:12:19,070 --> 00:12:22,130
Trebali bismo se razdvojiti, povećati izglede
jedan od nas pronalazi mobitel ili radio

172
00:12:22,130 --> 00:12:23,950
signal. U redu, kreni.

173
00:12:32,200 --> 00:12:35,900
Gospodine Dearborn, hvala što ste došli. I
nisam bila sigurna što odjenuti.

174
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Izgledaš super.

175
00:12:38,160 --> 00:12:42,700
Ovo je Malcolm Walsh. On predstavlja
Liam Glasser. Oh, nisam shvatio...

176
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Zakon mi dopušta pristup dokazima prije
na suđenje kako bi se osigurao adekvatan

177
00:12:45,700 --> 00:12:48,680
obrana, što znači da mogu sudjelovati
u vašem iskazu.

178
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
U redu.

179
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Nema problema.

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,380
Ali nećeš se naljutiti ako ja
reci istinu o svom klijentu, zar ne?

181
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
obećajem.

182
00:12:58,880 --> 00:13:01,740
Samo ako obećaš da se nećeš ljutiti na mene
za dovođenje u pitanje te istine.

183
00:13:02,170 --> 00:13:02,869
Sa žestinom.

184
00:13:02,870 --> 00:13:06,770
dogovor. U redu. Sjećate li se
priznajući pripisana ubojstva

185
00:13:06,770 --> 00:13:09,150
Glasser? Da. Bio sam na policiji
stanica.

186
00:13:09,630 --> 00:13:11,850
A sjećate li se zašto ste priznali?

187
00:13:12,370 --> 00:13:15,430
Bio sam bez lijekova u to vrijeme u
usred mentalnog sloma.

188
00:13:15,970 --> 00:13:18,390
Dio mene vjerovao je da sam to učinio
užasne stvari.

189
00:13:18,930 --> 00:13:22,370
Ali sada znam da nisam. Zašto je dio
od vas vjerujete da ste ih počinili

190
00:13:22,370 --> 00:13:26,970
ubojstva? Bio sam prisiljen razmišljati
da sam povrijedio ljude tijekom psihotičnih

191
00:13:26,970 --> 00:13:28,130
kad sam izgubio vrijeme.

192
00:13:28,450 --> 00:13:29,449
Prisiljen od koga?

193
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Liam Glasser.

194
00:13:30,460 --> 00:13:35,100
Tijekom sljedeće dvije godine,
počeo mi je puniti glavu detaljima o

195
00:13:35,100 --> 00:13:36,680
murders he said I committed.

196
00:13:37,160 --> 00:13:41,060
Kad god bih se pokolebao, on bi prijetio
mene. Hoćete reći da ste napravili laž

197
00:13:41,060 --> 00:13:44,840
priznanje jer te je natjerao da vjeruješ
da ste počinili te zločine, odn

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,500
jer si se bojao onoga što bi on
učiniti ako nisi?

199
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Pomalo od oboje.

200
00:13:49,720 --> 00:13:56,680
Morate razumjeti, glasove I
čuj, lica koja vidim, mogu biti

201
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
ali ništa...

202
00:13:59,050 --> 00:14:01,430
prestravio me koliko i Liama Glassera.

203
00:14:05,630 --> 00:14:12,390
Pogled u njegovim očima kad mi je rekao
što je učinio, kako je opisao u minuti

204
00:14:12,390 --> 00:14:16,430
detaljno opisati kakav je bio osjećaj rezbariti a
osoba gore,

205
00:14:16,610 --> 00:14:22,890
to je učinilo da moji vlastiti demoni blijede
usporedba.

206
00:14:24,230 --> 00:14:25,490
Trebali bismo se odmoriti.

207
00:14:26,830 --> 00:14:28,190
Ovdje je jezivo.

208
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
nije u redu

209
00:15:31,820 --> 00:15:32,880
Testiranje. Testiranje.

210
00:16:20,520 --> 00:16:21,860
Oh, mora da se šališ.

211
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
To je bilo gadno.

212
00:18:46,990 --> 00:18:48,070
Snimio sam to na kameri.

213
00:18:48,730 --> 00:18:49,730
Ovdje.

214
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
slatko.

215
00:18:52,510 --> 00:18:54,450
Hvala. Evo, stavi mu lisice.

216
00:19:00,170 --> 00:19:02,090
jesi dobro

217
00:19:02,430 --> 00:19:05,350
Volio bih da sam se prvo istegnuo, ali, uh, ne
loše.

218
00:19:05,630 --> 00:19:07,430
Od sada nastojte ostati s grupom.

219
00:19:07,710 --> 00:19:11,150
Pa, nije baš namjerno, ali,
uh, dat ću sve od sebe.

220
00:19:12,210 --> 00:19:13,210
Gdje su svi ostali?

221
00:19:13,410 --> 00:19:14,410
Točno.

222
00:19:15,159 --> 00:19:16,159
hajde

223
00:20:39,240 --> 00:20:40,019
Bogu hvala.

224
00:20:40,020 --> 00:20:40,719
jesi ozlijeđen

225
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Ne, samo prestravljen.

226
00:20:42,540 --> 00:20:44,520
Jeste li bili u kamionu koji je došao provjeriti
u glavnoj ekipi?

227
00:20:44,740 --> 00:20:46,880
Da, s Hankom i Gail.

228
00:20:47,640 --> 00:20:50,260
Pa su ga luđaci drugi uhvatili
izašao je iz kamiona. Čuvali su

229
00:20:50,260 --> 00:20:53,100
tukući ga i trgajući. ne znam
što se dogodilo Gail. počeo sam

230
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
trčanje.

231
00:20:54,520 --> 00:20:55,540
Ali sada sam na sigurnom.

232
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Da, ostani svjež.

233
00:20:57,200 --> 00:21:00,700
Hvala. Nema nas puno ovdje i
ne možemo dobiti signal za poziv

234
00:21:00,700 --> 00:21:04,320
sigurnosna kopija. Kako je to uopće sigurno? Jer
kada LAPD ne čuje ništa od nas,

235
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
poslat će još ljudi. Samo jesam
da te čuvam do tada.

236
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Gubi se odavde.

237
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
Pa, ne bi ti bilo dobro.

238
00:23:44,840 --> 00:23:49,520
Mogu li vam pomoći? Oh, bok. Da, jesam
tražim pukovnika Ratcliffea. Bio sam

239
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
njegov ured je bio ovdje.

240
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
br.

241
00:23:52,500 --> 00:23:56,180
U redu, nema imena na natpisu, dakle
tko si ti zapravo?

242
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
oprosti

243
00:23:59,260 --> 00:24:02,760
Samo tražim malu pomoć.
Jeste li dugo u uredu? možda

244
00:24:02,760 --> 00:24:05,080
je nekada bio ovdje? Ne mogu ti pomoći.

245
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Nema problema.

246
00:24:21,640 --> 00:24:22,599
Što se s tim dogodilo?

247
00:24:22,600 --> 00:24:25,660
Nešto je preopteretilo njihov limbik
sustava, tjerajući svoje tijelo da proizvodi

248
00:24:25,660 --> 00:24:28,820
količine stresa, kemije, kortizola,
histamin, citokini. Ali oni jesu

249
00:24:28,820 --> 00:24:29,819
nosi zaštitna odijela.

250
00:24:29,820 --> 00:24:32,260
Da, na mjestu čišćenja gdje smo bili
sanirao ultra projekt

251
00:24:32,260 --> 00:24:35,760
- kemikalije. Ali čuo sam da samo
otkrio da to nije jedino područje na

252
00:24:35,760 --> 00:24:39,420
koji je bio kontaminiran. Gdje je naša posada
je i inscenacija bila ugrožena,

253
00:24:39,420 --> 00:24:42,540
s talijem i jofetaminom. Bili su
izloženi i jednima i drugima u visokim dozama

254
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
tijekom vremena.

255
00:24:43,800 --> 00:24:44,980
Jeste li uspjeli dobiti poziv?

256
00:24:45,460 --> 00:24:48,360
Dobio sam kratak signal kod susjedne kuće, ali moj
telefon se razbio.

257
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Gdje je Miles?

258
00:24:50,660 --> 00:24:51,499
ne znam

259
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Nadam se da je izašao.

260
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Idemo dalje.

261
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
Potez.

262
00:26:21,260 --> 00:26:24,580
Ne, ali do ovog trenutka otprema bi
započeli ovo ponovno okupljanje kad mi nismo

263
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
prijaviti se, zar ne?

264
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Pravo.

265
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Tko nedostaje?

266
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Bio sam na sastancima.

267
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
ponovi,

268
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
prekidaš.

269
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Oh.

270
00:26:50,670 --> 00:26:51,670
Čekaj, imamo pokret.

271
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Jeste li vidjeli kist?

272
00:26:54,130 --> 00:26:55,890
Da. Idemo istražiti.

273
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
Nešto se ovdje događa.

274
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
Imamo mrtvo tijelo.

275
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
Trebamo pojačanje.

276
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
Hej, pazi.

277
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
Ostanite tu, gospodine.

278
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Samo ostani gdje jesi.

279
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Hej, gospodine?

280
00:27:23,270 --> 00:27:29,090
Code Alpha, bolnica Westview. Ponoviti,
sve jedinice, Code Alpha, Westview

281
00:31:20,490 --> 00:31:21,490
Gdje je Lucy?

282
00:31:26,030 --> 00:31:27,030
Lucy?

283
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
ovdje sam

284
00:31:30,890 --> 00:31:31,990
Ovdje sam.

285
00:31:33,090 --> 00:31:34,090
jesi ozlijeđen

286
00:31:35,690 --> 00:31:37,170
Lucy? br.

287
00:31:38,130 --> 00:31:41,650
Rekao je da se ne mogu sakriti.

288
00:31:42,010 --> 00:31:43,010
ja znam

289
00:31:45,350 --> 00:31:46,410
Policajac Chen.

290
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
Morat ću te pitati nekoliko
pitanja, a zatim ćemo vas dovesti do

291
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
bolnica, u redu?

292
00:31:52,460 --> 00:31:53,760
Jeste li pucali?

293
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
br.

294
00:31:56,780 --> 00:32:00,600
Jeste li upotrijebili smrtonosnu silu protiv nekoga
drugo? Postoji li još netko izvanredan?

295
00:32:01,880 --> 00:32:04,540
Razdvojili smo se.

296
00:32:04,860 --> 00:32:07,620
Stop. Ovo nije razgovor, u redu?
Moram ovo učiniti prema knjizi.

297
00:32:07,960 --> 00:32:11,440
Budući da si upotrijebio smrtonosnu silu, ja idem
morati uzeti svoj dežurni pojas i bilo koji

298
00:32:11,440 --> 00:32:14,020
drugo oružje koje možda imate kod sebe i
uknjižiti ih kao dokaze.

299
00:32:14,460 --> 00:32:18,580
Ne bih razgovarao ni s kim dok ti ne razgovaraš
razgovarao s vašim odvjetnikom i vašim sindikatom

300
00:32:18,580 --> 00:32:19,680
predstavnik Razumijete li?

301
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Da.

302
00:32:23,240 --> 00:32:26,100
Oh, nije nitko u srcu.

303
00:32:27,020 --> 00:32:28,820
Izlupani su, ali dobro su.

304
00:32:29,260 --> 00:32:30,920
Kampus je osiguran. Mi smo kod četiri.

305
00:32:31,300 --> 00:32:34,120
U redu. Sada ću te staviti u
kola hitne pomoći. Odvest ćemo te u bolnicu

306
00:32:34,120 --> 00:32:37,280
tako da se možete provjeriti prije nego što uzmem
ti do postaje gdje tvoja odjeća

307
00:32:37,280 --> 00:32:39,480
bit će spakiran i ti ćeš biti
fotografirano od naprijed prema nazad.

308
00:32:39,680 --> 00:32:41,700
Znam sve ovo. Ali nikad nisi
prošao kroz ovo prije.

309
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
U šoku si.

310
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
hajde

311
00:32:51,610 --> 00:32:53,430
Hej, sve će biti u redu.

312
00:32:54,650 --> 00:32:56,410
Sve je u redu.

313
00:32:56,670 --> 00:32:57,790
Sve će biti u redu.

314
00:33:01,470 --> 00:33:05,090
Znam, znam. kasno je. Završavam
gore sada. Nisi u nevolji. to je

315
00:33:05,090 --> 00:33:07,970
ludi i ovdje. Bilo je nešto
vrsta pobune u Westviewu ranije.

316
00:33:08,680 --> 00:33:10,240
Harper je bila umiješana, ali ona je dobro.

317
00:33:10,520 --> 00:33:12,180
Pobuna? Kako bi moglo doći do pobune kod
zatvoreno?

318
00:33:12,520 --> 00:33:15,580
ne znam Nemam sve činjenice
nešto što ima veze s čišćenjem

319
00:33:15,580 --> 00:33:18,080
posada koja se otrovala, ali to nije
zašto zovem.

320
00:33:18,380 --> 00:33:19,820
Što može biti hitnije od toga?

321
00:33:20,440 --> 00:33:24,500
Dispetch me upozorio na poziv koji je stigao
u. Njegovateljica iz Hillwood Supportive

322
00:33:24,500 --> 00:33:26,300
Housing je nazvao 911 prije pola sata.

323
00:33:26,560 --> 00:33:27,900
Brian Dearborn imao je incident.

324
00:33:29,180 --> 00:33:30,220
Kakav incident?

325
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Nije jasno.

326
00:33:31,760 --> 00:33:35,920
Njegova je soba bila uništena. Bilo je krvi.
Možda se ozlijedio tijekom nekih

327
00:33:35,920 --> 00:33:38,560
neka vrsta epizode, a sada ga nema.
Angela.

328
00:33:38,920 --> 00:33:41,980
ja znam Gle, bilo mu je tako dobro. Njegovo
svjedočenje je bilo snažno.

329
00:33:42,240 --> 00:33:45,740
Mislim, današnja izjava je bila
prvi put da sam osjetio nadu otkako sam

330
00:33:45,740 --> 00:33:48,940
što je Harper rekao Glasseru. Znam, ali
probaj ne paničariti. Ne znamo što

331
00:33:48,940 --> 00:33:51,740
dogodilo još. Vidi, što god se dogodilo,
Malcolm Walsh će ga iskoristiti za potkopavanje

332
00:33:51,740 --> 00:33:55,640
Ryanovo svjedočenje na klupi, a ja
vratit ću se na početak s ovim

333
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Wesley?

334
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Što nije u redu?

335
00:34:06,840 --> 00:34:08,260
Wesley. On je ovdje.

336
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
WHO?

337
00:34:10,659 --> 00:34:11,659
Ryan?

338
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Jeste li u opasnosti?

339
00:34:18,500 --> 00:34:21,239
Ne znam što da radim.

340
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Meni je to u redu.

341
00:34:26,100 --> 00:34:29,139
Ne morate ništa učiniti. Wesley,
izlazi odatle. Hej, Ryane. Ryane.

342
00:34:31,679 --> 00:34:34,980
Ovdje si siguran, Ryane, pa zašto i ne bi
staviti razbijeno staklo? Ne! Ne!

343
00:34:35,280 --> 00:34:39,650
Ne! Trebam sve dostupne jedinice za
Ured tužitelja, šesti kat, kod tri. ja

344
00:34:39,650 --> 00:34:40,770
nikad ne može ostati. U redu.

345
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
Oni su u mojoj glavi.

346
00:34:42,489 --> 00:34:45,370
Mislio sam da su otišli, ali jesu
natrag.

347
00:34:46,710 --> 00:34:47,649
Vratili su se.

348
00:34:47,650 --> 00:34:51,050
U redu, ne mogu zamisliti kako se osjećaš,
Ryane. The nightmare that you've gone

349
00:34:51,050 --> 00:34:52,730
kroz, da još uvijek ideš
kroz.

350
00:34:53,570 --> 00:34:54,989
Trebam prestati.

351
00:34:55,429 --> 00:34:59,430
U redu, razumijem. Želim ti pomoći.
Nitko mi ne može pomoći.

352
00:35:01,110 --> 00:35:02,110
Nitko!

353
00:35:05,900 --> 00:35:07,540
Znam da se sada moraš tako osjećati.

354
00:35:10,820 --> 00:35:12,640
I znam koliko moraš biti iscrpljen.

355
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Ali zaslužuješ više od ovoga.

356
00:35:18,720 --> 00:35:19,980
Možete imati više od ovoga.

357
00:35:20,840 --> 00:35:21,940
Vi ste više od ovoga.

358
00:35:24,420 --> 00:35:27,360
Ali trebaš mi staviti to razbijeno staklo
dolje i pusti me da ti pomognem, molim te.

359
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Spusti ga.

360
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Hej, u redu je.

361
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
dobro smo

362
00:35:55,820 --> 00:35:56,200
Jesu li

363
00:35:56,200 --> 00:36:04,600
tebe

364
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
dobro? Da.

365
00:36:06,040 --> 00:36:07,580
Dobro, jer ću te ubiti.
Angela.

366
00:36:07,900 --> 00:36:11,080
Ne pokušavate nekoga urazumiti
koji je u mukama psihotike

367
00:36:11,180 --> 00:36:14,780
I kad ti žena kaže, izađi
tamo, izlaziš odatle. Ja ću

368
00:36:14,780 --> 00:36:15,738
sljedeći put.

369
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Nije smiješno.

370
00:36:16,820 --> 00:36:17,820
bilo me strah.

371
00:36:18,920 --> 00:36:20,820
Znaju li što mu se dogodilo? Ne
fully.

372
00:36:21,060 --> 00:36:24,420
Doktor je rekao da su Ryanove zjenice
masivno raširen, kao što je učinio ogroman

373
00:36:24,420 --> 00:36:27,540
amfetamina, koji bi inducirali
psihoza u zdravog bolesnika. Za a

374
00:36:27,540 --> 00:36:30,480
šizofren, to je kao da šalješ a
razbijajući loptu kroz njihov mozak. to

375
00:36:30,480 --> 00:36:33,980
imati smisla. Nalazi se na upravljanoj skrbi
situacija na pola puta. Medicinska sestra

376
00:36:33,980 --> 00:36:36,020
daje svoje lijekove. A mogli su
pogriješili?

377
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
I dao mu brzinu?

378
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Nema šanse.

379
00:36:39,740 --> 00:36:41,900
Wesley, jesi li dobro? Došao sam čim sam
čuo.

380
00:36:42,600 --> 00:36:43,558
dobro sam

381
00:36:43,560 --> 00:36:44,920
Hvala. Tragično.

382
00:36:45,260 --> 00:36:46,420
Danas mu je tako dobro.

383
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Što nije bilo dobro za vašeg klijenta.

384
00:36:48,960 --> 00:36:52,780
Ne znam zašto je to relevantno
sada. Naravno da jesi. Angela. Sve što govorim

385
00:36:52,780 --> 00:36:56,100
je da je nesreća Ryana Dearborna
Blagoslov Liama Glassera.

386
00:36:57,340 --> 00:37:00,080
Ako implicirate da sam imao nešto raditi
s ovim... ne impliciram ništa.

387
00:37:00,200 --> 00:37:03,800
Stavljam te na znanje. naći ću
točno što se dogodilo s Ryanom, i

388
00:37:03,800 --> 00:37:06,160
ako si imao išta s tim. ja
nije

389
00:37:06,860 --> 00:37:10,860
A ja bih vašoj ženi savjetovao da bude vrlo
oprezan s iznošenjem divljih optužbi

390
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
ova parnična vremena.

391
00:37:13,800 --> 00:37:17,080
I to bih ti savjetovao najbrže
način da završim u jednom od ovih kreveta...

392
00:37:17,550 --> 00:37:18,810
je nepoštovati je.

393
00:37:22,170 --> 00:37:23,210
Hvala što ste svratili.

394
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
Naravno.

395
00:37:25,530 --> 00:37:29,990
I opet, drago mi je da si dobro,
čak i ako tvoj slučaj nije.

396
00:37:31,430 --> 00:37:35,410
On je ovo napravio.

397
00:37:35,710 --> 00:37:39,230
Možda, ali nije u krivu. Trebamo
čvrste dokaze ili će nas tužiti

398
00:37:39,230 --> 00:37:42,530
siromaštvo. Ako postoji, pronaći ću ga. ja
nema sumnje.

399
00:37:43,450 --> 00:37:45,790
Dakle, što se točno dogodilo u Westviewu?

400
00:37:46,310 --> 00:37:47,310
zombiji.

401
00:37:48,279 --> 00:37:49,279
Očigledno. Oh.

402
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Hvala vam puno.

403
00:38:03,020 --> 00:38:07,060
Pa, nadam se da ste bili zadovoljni
tvoja vožnja.

404
00:38:07,860 --> 00:38:09,980
Bez uvrede, ali ne mogu vam točno dati
pet zvjezdica.

405
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
To je pošteno. Sigurno me ne želiš
nazvati svoju mamu?

406
00:38:12,140 --> 00:38:13,780
To je zbog izraza njezina lica kad sam
pokaži joj ovu snimku.

407
00:38:15,560 --> 00:38:19,260
Slušaj, kroz što si danas prošao
mogao bi vas neko vrijeme proganjati. Drago mi je

408
00:38:19,260 --> 00:38:23,000
preporučite trauma terapeuta ako vam zatreba
jedna. Cijenim to. I hej, hvala

409
00:38:23,000 --> 00:38:25,060
jer si doveo život u opasnost i onda
odmah ga spremiti.

410
00:38:25,600 --> 00:38:26,740
Pretpostavljam da je to kvit.

411
00:38:26,980 --> 00:38:28,740
Potpuno. Provjerit ću te sutra.

412
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Radujem se tome.

413
00:38:30,020 --> 00:38:31,960
I hej, čovječe, kažem ti, jawline.

414
00:38:35,860 --> 00:38:38,280
Detektiv Harper je rekao da sam dokazao
ja danas.

415
00:38:38,880 --> 00:38:43,140
Stvarno? Nisam. Rekao sam da jest
ne osramotiti se.

416
00:38:43,680 --> 00:38:46,040
Ah. Ali prošlo je skoro šest mjeseci
rekla mi je to.

417
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Jeste li čuli za Lucy?

418
00:38:49,400 --> 00:38:52,680
Da. Lopez je rekla da ju je vidjela u
hospital, said she's still pretty out of

419
00:38:52,760 --> 00:38:56,660
Ona je na putu ovamo. Ona će
treba njezin sindikalni predstavnik da pazi na nju.

420
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Vratit ću je.

421
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Svi dobro?

422
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
U najosnovnijem smislu, da.

423
00:39:02,580 --> 00:39:06,300
Tvoja žena me zove. Zamolio sam je
učiniti nešto. Nema potrebe da joj govorim o mom

424
00:39:06,300 --> 00:39:08,680
tata. Ne želim je zabrinjavati. br
problem. Idi na čišćenje.

425
00:39:08,940 --> 00:39:10,020
Trebala bi biti ovdje za 20.

426
00:39:10,340 --> 00:39:11,340
točno.

427
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
hej

428
00:39:13,450 --> 00:39:17,730
Što ste otkrili? Iskreno, ne znam
znati. Ured nema stanara

429
00:39:17,870 --> 00:39:22,710
Odgovorila je vrlo neprijateljska žena
vrata, koja su pokrenula moj osjećaj pauka. ja

430
00:39:22,710 --> 00:39:26,810
nisam mogao dobiti ime, ali vidio sam
tetovaža za specijalne operacije s

431
00:39:26,810 --> 00:39:28,350
ego inimicus.

432
00:39:28,750 --> 00:39:34,010
Latinski je ja sam neprijatelj. napravio sam
crtanje. poslat ću ti ga. Sjajno. ja

433
00:39:34,010 --> 00:39:35,190
dugujem ti. Ne, nemaš.

434
00:39:35,510 --> 00:39:37,210
I hope things are okay with Luna.

435
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
Da, hvala.

436
00:39:39,350 --> 00:39:40,350
U redu.

437
00:40:33,859 --> 00:40:35,760
Ellen, žao mi je. Jesi li nešto rekao?

438
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
jesam.

439
00:40:37,780 --> 00:40:40,340
Ali u redu je. Možemo to ponovno pregledati
kasnije.

440
00:40:42,540 --> 00:40:43,940
Vrijeme čini smiješne stvari.

441
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
ja znam

442
00:40:45,280 --> 00:40:46,940
To je učinilo i za mene.

443
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Bit će bolje kad ga nabaviš
spavati.

444
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Čekaj, Johne.

445
00:40:55,740 --> 00:40:56,860
Znate li njegovo ime?

446
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Zvao se Martin.

447
00:41:15,850 --> 00:41:16,850
On je spreman.

448
00:41:18,030 --> 00:41:19,110
Hvala. Da.

449
00:41:21,090 --> 00:41:22,090
Jeste li spremni za krevet?

450
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Da.

451
00:41:24,670 --> 00:41:25,670
Ne.

452
00:41:26,350 --> 00:41:29,070
Mislim da ću samo ostati budan
malo

453
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
U redu.

454
00:41:33,150 --> 00:41:34,150
Hej, slušaj.

455
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Ovaj čovjek je u pravu.

456
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Sve će biti u redu.

457
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
ja znam

458
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Doći ću malo.

459
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Jime.